Sous-titres apportés par The Night Guards @Viki
Épisode 14
Regardez-moi ! Ouvrez les yeux ! Ouvrez les yeux !
Maintenant, tu n'as plus à errer comme un esprit diabolique.
Que vient-il de se passer ?
Elle est redevenue ta jeune sœur.
Elle sourit en te regardant.
Son cœur souffre pour son frère aimé qui était attristé par tout ça.
Donc ne fais pas ça,
et vis dans le bonheur, s'il te plaît.
C'est ce qu'elle dit.
Tes mains sont très chaudes, mon frère bien-aimé.
In Hwa...
Elle est partie.
Elle est partie avec un visage souriant.
Elle est partie.
C'est impossible.
Quel est le bâtard qui a eu l'audace de contrer mes plans pour Sa Majesté ?
Peut-être...
Aîné, c'est le grand prince Wolgang !
Quoi ?
Wolgang...
Quand In Hwa est décédée,
je pensais que c'était une fin définitive à notre relation terrestre.
Cela me rendrait triste.
Mais maintenant, envisager son existence ailleurs,
mon cœur n'est plus aussi lourd qu'auparavant.
Vous reverrez cette personne sans aucun doute, si c'est votre destin.
Peu importe même si la vie et la mort ont séparé vos destins.
J'ai pris l'hérésie, qui peut être considérée comme une "idéologie égoïste"', trop à la légère.
Provoquer uniquement ceux qui ont un esprit faible.
J'y ai pensé comme quelque chose qui les abrutirait et les induirait en erreur dans leurs actions.
Nous sommes méprisés parce que c'est l'avis général.
De toute façon, grâce à votre croyance, vous pouvez entendre et voir plus de choses que d'autres.
Être conscient et comprendre, montrer de la compassion...
Si cela arrive, cela m'a traversé l'esprit que
que cela devrait être des attributs royaux.
Qu'avez-vous dit ?
Quoi ? Un veilleur de nuit ?
Il y a 12 ans,
j'ai eu l'ennui d'être témoin de ceci.
Il y a une grande chance de l'implication des veilleurs de nuit exilés
avec le grand prince Wolgang à leur tête.
Un veilleur de nuit ?
Vous avez dit un veilleur de nuit.
Je sais comment
attraper un veilleur de nuit et mettre la pression sur le roi.
Vraiment ? Vous connaissez une méthode ?
Tout comme je sais comment vous piéger, Premier Ministre.
Oui, tu as escorté notre grand-mère jusqu'au palais.
Oui, Votre Majesté.
Bien, bon travail. Très bien.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien.
Rien.
Votre Majesté, je vais entrer.
Notre grand prince était ici aussi ?
Tu peux partir maintenant.
Pourquoi Park Soo Jong ?
Majesté, avez-vous entendu parler des veilleurs de nuit ?
Les veilleurs de nuit ?
Ils étaient à une époque les gardes protégeant le précédent roi.
Mais ils ont utilisé de mauvais esprits pour dérouter le défunt roi.
Le roi en façade était comme une marionnette.
Ils visaient le pouvoir politique.
Utiliser de mauvais esprits ?
Ce groupe...
s'oriente en faveur du Grand Prince Wolgang.
Quoi ?
Wolgang ?
Ceux qui peuvent invoquer les mauvais esprits sont en faveur de Wolgang ?
Mauvais esprits ?
Votre Majesté, que dois-je faire ?
Arrêtez-les ! La première chose que vous devez faire, lorsqu'ils sont arrêtés,
est de me les amener à moi, à personne d'autre ! Vous comprenez ?
Oui, Votre Majesté !
Le premier ministre a fait le premier geste.
Il semble que nous allons avaler l'autre partie !
Faites place !
Pourquoi ils sont tous à agir comme ça ? Une guerre éclate ou je ne sais quoi d'autre ?
J'ai entendu dire qu'il y a des personnes qui veulent renverser le roi actuel, avec un autre. Je pense qu'ils sont après eux.
Quel idiot, avec de multiples vies, essaierait de renverser le roi actuel ?
Quoi qu'il en soit, je me demande comment Jang-Oh Jungga est relié à ceci ?
Jang-Oh Jungga ? (L'auberge où ils vivent tous)
Oui.
Le dragon a été préservé comme une statue de pierre.
Le sceau n'a pas encore été brisé.
Sa Dam utilisera la force des esprits vengeurs,
jusqu'à ce qu'il soit capable d'enlever le sceau.
Nous devons reconsidérer le dragon.
Existe-t-il un moyen ? Pour le moment, il est impossible d'approcher le dragon.
L'arc divin qui a été utilisé pour frapper le dragon était avec.
Sa Dam ne le laissera pas facilement.
Il y a autre chose.
Pourquoi Sa Dam est-il si obsédé par ce dragon ?
Qu'essaie-t-il de gagner en aidant le dragon à s'élever ?
Il veut faire de Joseon une terre où les bêtes sont amenées à manger les hommes.
Si cela arrive, les humains seront juste comme des vaches et des cochons.
En étant coincés par la tribu Yongshin, leur vie sera misérable.
La tribu Yongshin...
sont de dangereux tortionnaires.
Ils doivent être arrêtés par tous les moyens. Tous les moyens !
Do Ha...
Comment en sais-tu autant concernant la tribu Yongshin ?
Mes parents ont aussi été tués de leurs mains.
Et ma soeur aussi.
Nous ne pouvons pas leur permettre de dominer cette terre.
Si cela arrive, d'innombrables personnes mourront !
- Votre garde personnel, Moo Seok, n'est pas arrivé ? - Il ne tiendrait pas compte de ces personnes, alors...
Il n'est pas facile pour une personne de changer en une journée.
Désolé d'être en retard.
Vous êtes venu ?
Pourquoi agissez-vous tous comme ça ?
C'est pénible.
Écartez-vous !
Votre estomac vous fait-il mal ? Vous devriez aller aux latrines en premier.
Où est hyungnim ? Je demande où est hyungnim ?
- Pourquoi êtes-vous ainsi ? - Quoi ? Non.
Trouvez tous ceux qui sont coupables !
Que faites-vous ? Que faites-vous maintenant ? Hein ?
Unni !
Apparemment, cet endroit est le point principal du parti d'opposition visant un renversement !
Quoi ? Un renversement ?
Sous-titres apportés par l'équipe Night Guards@viki
Je pense qu'ils sont partis.
Je le pense aussi.
Je vais aller vérifier.
Restez ici.
Je vais y aller.
Je suis une chamane. Alors ce n'est pas un problème même s'ils sont venus chercher des preuves d'hérésie.
Mais, cela serait dangereux pour vous trois.
Ils sont tous partis ! Et ils n'ont trouvé aucune preuve.
C'est quoi tout ça ?
S'ils vont fouiller comme ça, ils devraient s'excuser en nettoyant avant de partir !
C'est si pénible !
Oh, mais, pourquoi ont-ils fait ça soudainement ? J'ai eu peur.
Nous devons manger pour survivre, non ? Nettoyons.
Bien, c'était le fantôme de la dame de la cour Kim.
Vraiment ? Celle qui avait l'habitude de servir la défunte reine ?
Il n'y avait rien.
C'est impossible. Attrapez-les immédiatement. N'avez-vous pas dit qu'ils étaient des personnes qui peuvent voir des esprits ?
Avant qu'il découvrent ce qui est arrivé ce jour-là. Avant qu'ils le disent à Wolgang, vite !
Premier Ministre, si les événements de ce jour sortent d'ici, cela deviendra compliqué pour vous aussi.
Que voulez-vous dire par les événements de ce jour ?
Je ne sais pas de quoi vous êtes en train de parler.
Sur ce... je vais partir maintenant.
C'est vrai, les événements de ce jour... Il est plus facile de prétendre que vous ne savez pas.
Il y avait le corps d'une femme de chambre du palais qui était affreusement pétrifiée.
Cela semble être l'œuvre d'esprits malins.
Ciel ! Comment pouvez-vous parler d'esprits ?
Dame de la Cour Lee, assurez-vous que vos subordonnées gardent leurs bouches fermées.
Alors... s'il existe de telles choses comme les esprits,
dans tout Joseon,
ce palais sera le plus grand refuge des esprits.
Avec cette main...
j'ai fait tant de choses horribles.
Cependant, si je n'avais pas fait ces choses,
le famille royale n'aurait surement pas pu préserver Joseon.
Une fois qu'ils sauront que le Dieu Dragon est ici,
ces hommes ne resteront pas sans rien faire.
Ne t'inquiète pas, j'ai tout prévu.
Bientôt, avec la puissance de l'énergie de l'esprit,
le dragon sera libéré.
Comment allez-vous persuader le roi ?
Construire une tour ne sera pas désavantageux pour vous non plus, Premier Ministre.
Le cas échéant, vous serez d'accord avec l'opinion publique.
Alors, ne serait-ce pas utile de gagner une faveur ?
Sa Dam n'est pas ici ? Amenez Sa Dam !
Oui, Votre Majesté.
Vous me cherchiez ?
J'ai entendu dire que des esprits flottent autour du palais.
Les gens que j'ai tués sont devenus des esprits et essaient de me tuer !
Nous devons les arrêter ! Nous le devons !
Il existe un moyen de sceller ces esprits.
Vraiment ? Je le savais.
Oui, oui. Que puis-je faire ? Comment puis-je les sceller ?
Il existe une méthode qui scellera les esprits.
Mais, en même temps, cela est dangereux pour vous.
Tu m'énerves ! Dis-le-moi maintenant !
Vous devez construire une tour.
Construire une tour ?
Elle deviendra la plus magnifique tour jamais vue de toute l'histoire de Joseon.
Une tour d'où une personne
peut atteindre les nuages !
Vous devez la construire.
Le palais a été sali par les esprits.
Pour calmer les esprits et montrer le pouvoir du palais,
nous allons construire une tour !
Une tour ?
Votre Majesté, qu'entendez-vous par esprits malins ?
Comment pouvez parler d'eux aussi facilement ?
Vous êtes grossier ! Comment osez-vous essayer de donner une leçon au roi ?
- Qu'entendez-vous par donner une leçon ? - Arrêtez ceci immédiatement !
J'ai même décidé d'un nom pour cette tour.
Elle sera la tour Taepyungchangchun.
Récemment, le peuple a énormément souffert de la variole !
Maintenant, construire une tour gigantesque ? C'est impossible !
Alors, veuillez revenir sur votre décision !
Cessez avec les objections !
Pouvez-vous juste suivre mes paroles et tous garder vos bouches fermées ?
Premier Ministre, dites un mot.
Votre Majesté.
Faites comme vous le désirez.
Que dites-vous ?
Le roi va construire une tour.
Peu importe combien j'y pense, je ne connais pas la raison.
N'est-ce pas ! Pourquoi dépense-t-il l'argent si inutilement ?
C'est vrai ! Il essaie montrer
sa richesse
en construisant une tour !
S'ils ont de l'argent pour construire une tour,
ils devraient nourrir les orphelins. Ces pourritures.
C'est vrai !
Alors qu'ils devraient juste être assis pour l'atteindre.
Ils disent que les archives royales vont être détruites et remplacées par une nouvelle tour.
Ils vont surement essayer d'utiliser la confusion pour bouger le dragon.
De quoi parlez-vous ?
Une tour ?
Oui. C'est ça.
Il n'essaie pas de bouger le dragon.
Qu'essayez-vous de dire ?
Bien sûr ! Le dragon reçoit l'énergie de l'eau pour son ascension.
Mais, puisque les conditions ne sont pas bonnes pour que l'ascension se produise,
il a choisi la tour comme la meilleure alternative.
Ainsi il peut s'enrouler autour de la tour et s'élever.
Alors, que pouvons-nous faire ?
Que pouvons-nous faire pour arrêter Sa Dam ?
Nous n'avons pas le temps de ne rien faire.
Nous devons arrêter Sa Dam.
Nous devons détruire le dragon.
Attendez un instant.
Est-ce que Do Ha
doit être avec nous ?
Que voulez-vous dire ?
Pour le moment, il n'y a pas d'autre moyen.
C'est la seule raison pour laquelle je suis à Hanyang en ce moment.
Pour arrêter Sa Dam.
Vous allez examiner la situations aux archives.
Pourquoi me l'ordonner ?
Je ne suis même pas un veilleur de nuit. Ne m'ordonnez pas ce genre de chose.
D'accord ?
Respecte ton corps.
Ce n'est pas comme si nous allions regarder des fleurs. Pourquoi dois-tu toujours mener ?
Et Moo Seok ?
Pourquoi dites-vous mon nom ?
Mais c'est étrange.
De quoi ?
Ça ne semble pas être l'endroit que nous avons traversé la dernière fois.
Oui, ce n'est pas l'endroit où nous sommes venus avant.
Qu'est-ce que c'est ? Où est cet endroit ?
Je pense que les esprits ont jeté un sort.
Faites attention !
Qui êtes-vous ?
Pourquoi
nous attaquent-ils ?
Qui sont-ils ?
Poussez-vous vite !
Vite !
Il ne semble pas y avoir de mouvements étranges.
Sauf que...
Qu'est-ce que je fais là ? Je ne suis même pas un veilleur de nuit.
Je ne sais pas.
Attendez !
Je ne sais vraiment pas !
On dirait que Sa Dam est déjà bien préparé.
Il l'a même bloqué en invoquant un sort.
Qu'y a-t-il ?
En fait, je les ai vus à l'intérieur du sort.
Qui sont-ils ?
Incontestablement, c'était des veilleurs de nuit.
Quand nous étions piégés à l'intérieur du sort,
ceux qui nous ont attaqués,
étaient des veilleurs de nuit.
Pourquoi diable nous attaqueraient-ils ?
C'était vraiment eux ?
Oui.
Pour des esprits vengeurs, si leur ressentiment est ignoré,
leur rancune devient plus grande.
Alors, ils auraient pu devenir des mauvais esprits.
Alors, vous dites qu'ils sont devenus des mauvais esprits ?
Qu'ils ne le soient pas,
je ne peux que l'espérer.
S'il utilise leur rancune,
cela peut être une situation imprévisible.
C'est ce qui m'inquiète.
Une situation imprévisible ?
Do Ha.
Ta raison pour vivre à Hanyang,
est-ce seulement pour Sa Dam ?
Vous le savez déjà,
ce que cet homme signifie pour moi.
Cet homme...
Bien sûr, je sais très bien ce qu'il est pour toi, Do Ha.
Cependant, je...
j'aurais souhaité que ce soit moi.
Do Ha, si la raison de ta présence à Hanyang...
Si c'était moi.
J'aurais souhaité que ce soit moi.
Vous ne partez pas ?
Sur ce...
Rentrez bien.
Cette fille, vous l'aimez ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Et bien...
Que tu me demandes une chose pareille, c'est étrange.
Vous ne pouvez pas être responsable d'elle.
Donc,
ne commencez pas.
Mais on n'y peut rien.
J'ai déjà... commencé.
Et aussi,
je suis allé trop loin.
Vous vous sentez toujours piégé par responsabilité,
comme votre position, et les personnes.
Vous n'avez jamais affronté
correctement la responsabilité.
C'est pourquoi je vais le faire correctement maintenant.
Prendre la responsabilité et protéger.
Avec cette enfant, Do Ha.
Je vais commencer à le faire.
J'aurais souhaité que
vous commenciez avec quelqu'un d'autre.
Oh, que faire ?
Il y a un grand tumulte en ce moment !
Qu'il libérera leur âme pour se réincarner ou atteindre leur nirvana.
Tout le monde suit cette personne !
Vraiment ?
Qui est cet homme ? Un homme ou un fantôme ?
Je ne sais pas non plus.
Je vais découvrir ce qui se passe.
Eh !
N'y allez pas !
C'est vrai ! N'y allez pas.
J'ai un mauvais pressentiment.
Puisque vous essayez de m'arrêter, j'ai encore plus envie d'y aller !
Ne vous inquiétez pas. Je vais revenir.
Être incapable de luter contre les injustices et les ressentiments que nous avons subis quand nous étions vivants,
nous sommes devenus des esprits vengeurs.
Il est celui qui réconfortera nos cœurs,
et soignera nos rancunes.
Le voici, suivez cette personne et allons au palais !
Nous suivrons cette personne. Allons au palais !
Esprits vengeurs.
Suivez-moi.
Suivez Sa Dam !
Il va y avoir un gros problème. Je ferai mieux de le leur dire très vite.
Ne seriez-vous pas la dame de la cour Kim ?
Je suis l'eunuque Song.
Vous êtes venus à ma rencontre.
C'est gentil. Très gentil.
Ne te flatte pas !
L'eunuque Song a disparu.
Il a disparu ?
Il est parti pour enquêter et il n'est pas revenu.
Est-ce le bon endroit ? Où est venu l'eunuque Song ?
Oui, nous avons appris qu'il y avait une réunion secrète ici. N'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Eh.
Tu vas bien ?
Oh, je vais bien.
Aiyoo, mais où est-il ?
Allons-y.
J'ai appris que vous aviez beaucoup souffert.
Que vous l'ayez enduré avec tant de grâce, c'est vraiment admirable.
Merci pour votre sollicitude.
Mais avez-vous entendu les nouvelles ?
Il y a un sorcier ici.
Quel que soit votre souhait, il devient réalité grâce à sa sorcellerie incroyable.
Je l'ai entendu.
La fille du Seigneur Kim a demandé une faveur...
pour jeter un sort d'amour sur son bien-aimé. Il est sûr, l'amour a été demandé et reçu.
Est-ce vrai ? Alors devrions-nous aussi...
Ce genre d'ignorance ne doit pas être cru.
Et ce qui est important est ce que désire le coeur.
Essayer de gagner ce qui ne peut être vu. Ne perdez pas votre temps.
Sur ce.
Aghassi, vous avez laissé votre couvre-chef à l'intérieur.
Je vais aller le chercher.
Ce n'est pas utile.
Je vais y aller moi-même.
Elle agit seulement de façon attentionné et gentille à la clinique des roturiers comme si elle était une fonctionnaire.
Je sais, c'est vrai.
Après avoir erré autour du grand prince Wolgang,
elle est juste devenue un objet. - Je sais.
Je l'ai juste aimé.
Ce n'est pas que j'aimais le grand prince
Wolgang parce qu'il était un grand prince.
La raison pour laquelle je l'aimais
était seulement à cause de la personne qu'il était.
Agasshi.
L'hôpital du peuple, aussi.
Je l'ai aimé parce que j'aime aider les patients malades.
Oubliez-les tous. Ils sont tous des ingrats.
Pourtant, je ne sais pas.
Si je l'ai vraiment juste aimé lui...
Je ne connais pas bien mon propre cœur.
Vous êtes venue ?
Le grand prince a dit qu'il viendrait ici aussi.
Donc, nous pouvons réfléchir sur la manière de neutraliser le sort.
Dans la vérité et l'esprit, y a-t-il vraiment une chose telle qu'un "dragon" ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je vous ai rejoint
avec mon cœur qui souhaite qu'il n'y ait plus de personne comme ma In Hwa.
Mais,
honnêtement, je ne suis pas sûr de ce que je fais en ce moment.
Vous continuerez à avoir ces doutes.
Puisque c'est un travail où nous allons sans cesse nous en prendre aux esprits.
Orabeoni !
Comment avez-vous pu amener cette misérable chamane dans notre maison ?
Soo Ryeon.
Que ce soit une chamane ou une gisaeng, malheureusement, c'est la même chose.
Exact, une misérable origine ne peut pas être cachée.
Vos paroles sont trop dures.
Si vous dépassez les limites une fois de plus, je n'en resterai pas juste avec des mots.
Je vous ai clairement averti de cela.
Pourtant, vous ignorez mes avertissements, et maintenant, même mon frère...
Soo Ryeon, arrête ça.
Orabeoni.
Comment pouvez-vous prendre son parti ?
Pas le mien, mais comment cela peut-il être celui de cette gamine ?
Mademoiselle Soo Ryeon.
Bangjoo ! (Propriétaire.)
- Bangjoo ! - Agasshi.
Aujourd'hui, Bangjoo est malade.
- Alors... - Comment osez-vous me bloquer la route ?
- Agasshi. - Vite, poussez-vous, vite !
Pourquoi cherchez-vous Bangjoo ?
Êtes-vous celui-là ?
Le sorcier qui réside à la Plume et l'Orchidée ?
Il doit y avoir quelque chose que vous voulez de moi.
Dites-moi.
J'ai entendu dire que vous pouvez vous emparer du cœur d'une personne.
Ce n'est pas quelque chose de difficile.
Alors,
faites-le pour moi.
Qui est-ce ?
Le grand prince Wolgang.
Je dois avoir le cœur de cette personne.
Je vais vous aider.
Mais,
qu'allez-vous me donner en retour ?
Que voulez-vous ? Dites-moi ce que vous voulez, que ce soit de l'argent ou autre.
J'ai déjà de tout en suffisance,
alors je n'ai pas besoin de choses comme ça.
J'ai seulement besoin
de l'enfant qui est à l'intérieur du cœur du grand prince Wolgang.
Donnez-moi cette enfant.
Agasshi, vous obtiendrez le cœur du grand prince Wolgang
et moi, cette enfant. Qu'en pensez-vous ?
Vous ne pouvez pas, Prêtre Taoïste.
Pour le moment, vraiment juste pour aujourd’hui, repartez.
Je ne sais rien.
Je ne peux penser à rien !
Que faites-vous ?
Qui je suis...
Mon père...
Mère...
Je n'ai pas de souvenirs, après vous avoir rencontré.
Calmez-vous, Bangjoo.
Que m'avez-vous fait ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
J'ai vu tout ce que vous avez fait !
Bangjoo !
C'est entièrement à cause de vous.
Que m'avez-vous fait ?
Pourquoi suis-je... ?
Qui suis-je ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ceci... ceci est sorti de derrière une poutre de support.
Quelle que soit la manière dont vous le regardez, c'est étrange.
- Laisse-moi ça. - Oui, Monsieur.
Je sais, non ? Qu'est-ce que c'est qui l'a autant surpris ?
Allons-y.
Vous m'avez fait peur !
Ah, avertissez de votre présence quand vous marchez !
Bien, bien, bien. Je suis désolé de vous avoir fait peur.
Mais qu'est-ce qui était écrit là-bas ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui était écrit sur le tissu tout à l'heure ?
Ah,
je ne sais pas lire, alors je ne sais pas.
Eh, vraiment.
Votre excellence, j'ai commis un grave péché.
Qui d'autre le sait ?
Qui d'autre l'a vu ?
Pour le moment, vous pouvez être rassuré.
Où cela a-t-il été trouvé ?
À l'endroit du site de construction.
Que devrais-je faire ?
Vous n'avez pas l'intention de garder cela comme un héritage, non ?
Détruisez-le immédiatement. Immédiatement.
Espèce de misérable inutile.
Alors, le premier ministre a commis beaucoup de péchés.
Ils disent que la dame de la cour Kim est apparue.
Arrête ça. Arrête !
Peut-être que la dame de la cour Kim va répandre tes secrets aux alentours.
Que devrions-nous faire ? S'ils le savaient,
qui te traiterait comme un roi ? Un menteur tel que toi ?
Et aussi, tu es un fils désobéissant sans piété filiale !
Tais-toi !
La dernière fois, j'ai seulement fait confiance à tes paroles au sujet de la dame de la cour Kim.
N'as-tu pas dit que tu allais t'occuper de la dame de la cour Kim ?
Je l'ai fait.
Quoi ? Mais comment se fait-il que la dame de la cour Kim s'est à nouveau montrée ?
Je ne sais pas.
Comment c'est arrivé. Je n'en suis pas sûr non plus.
Tu ne sais pas ? Est-ce que les mots que tu ne sais pas sortent de ta bouche en ce moment ?
Comment me dis-tu que tu ne sais pas ? - Ne soyez pas en colère contre moi.
- Quoi ? - En ce moment, la seule personne qui peut gérer la dame de la cour Kim, c'est moi.
Dois-je la laisser se balader en
répandant votre secret ?
N'as-tu pas dit que les Veilleurs de nuit pouvaient voir les esprits ?
Et si ces gens voient la dame de la cour Kim et
découvre ce que vous et moi avons fait ce jour-là ? Que pensez-vous qu'il se passera ?
Ce que vous et moi avons fait ?
La dame de la cour Kim sait que j'ai menti à Sa Majesté.
- N'avez-vous pas fait un accord avec elle. - Fait un accord avec elle ?
La dernière fois aussi, ce que vous essayiez de dire...
je ne le sais vraiment pas.
Premier Ministre !
Dis-moi clairement.
D'après ce que les gens disaient, ils disaient que cela ressemblait à du sang.
- Du sang ? - Ils disaient que c'était écrit avec du sang.
Aiyoo, si je l'avais vu, je l'aurais su tout de suite.
Mais, cette personne analphabète l'a vu.
Apporte ça au grand prince Wolgang.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Mère ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon fils, j'espère sincèrement que cette lettre
te parviendra.
Qui es-tu ?
Qui es-tu pour brandir une épée vers moi ?
Peut-être, vous êtes la reine ?
Canaille ! Comment une personne, sachant qui je suis, ose-elle brandir une épée vers moi ?
Vous allez mourir pour nous.
Avez-vous trouvé Sa Majesté ?
Il est encore dans le palais.
Mon fils, si j'y étais autorisée maintenant,
j'aimerais toucher ta joue une fois.
Si je pouvais sentir ta chaleur au bout de mes doigts,
comme ce serait agréable.
Si j'avais su que je ne serai pas en mesure de te voir avant de mourir,
je t'aurais regarder un peu plus
profondément et chaleureusement.
Tout est malheureux et regrettable.
Rin, tu dois être en sécurité.
Tu ne dois jamais être blessé
et je veillerai toujours sur toi.
Votre Altesse royale !
Prenez ça, s'il vous plaît.
Donnez ça à mon fils.
Votre Altesse !
Trouvez le corps de la reine !
Vite !
Que faites-vous ?
Dépêchez-vous de ramasser le corps.
Oui !
Rin, ne garde jamais Park Soo Jong proche de toi.
C'est lui qui a tué ta mère !
Et il est la personne qui te fera aussi du mal, à un certain point.
Pousse-toi.
- Pousse-toi. - Que pouvez-vous faire maintenant contre le Premier Ministre ?
Jusqu'à ce moment, ils m'ont dit que...
c'était mon père, le roi, pendant qu'il était possédé par des esprits démoniaques,
qui avait mis fin à la vie de ma mère, la reine. Après quoi, il a mis fin à sa propre vie !
C'est ce qu'on m'a dit ! Cependant !
Ce n'est pas ça !
Que faites-vous devant ma résidence ?
Sous-titres de l'équipe The Night Guards @Viki
Grand Prince, avez-vous une question urgente à me poser ?
Premier Ministre...
Premier Ministre !